* * *
ASACHI LAZăR
(ţn călugărie Leon), preot, apoi arhimandrit, traducator (numit
iniţial Isachievici sau Asachievici),
Tatăl:
carturarului Gheorghe Asachi.
N.
1757, decedat 1825, în Iaşi.
Nu
se stie unde şi-a făcut studiile; cunoscător al limbilor
rusă, polonă, franceză, germană.
Hirotonit
de mitropolitul Gavriil Callimachiş mai târziu, protopop al ţinutului Herţaş
Preot
militar în ,corpul de arnăuţi moldovlahi” din armata austriacă,
ăn cursul războiului ruso-austro-turc din 1787 - 1791 şi
Protopop
în fosta raia a Hotionului, trecută un timp sub administraţia
austriacă 1788- 1793),
Preot
la spitalul din Lvov (din 1793),
După
1803 stabilit la Iaşi, unde Veniamin Costachi l-a numit “protopresviter a
toată Moldova" (5 sept. 1803), şi slujitor la biserica “Sf. Nicolae Domnesc" din laşi;
Călugărit
sub numele Leon, în 1820 şi hirotesit arhimandrit mitrofor, vicar al
Mitropoliei (în 1821-1822)
Refugiat
la Grozniţa, dincolo de Prut); a primit mai multe misiuni din partea lui
Veniamin Costachi (Lvov 1815,Chişinău 1821,Hotin 1822).
Traduceri:
v Jucăria norocului sau istorisirea
pentru prinţul Menşikov, carele pe vremea lui Petru cel Mare a fost slăvit în
toată Europa...., Iaşi 1816, 115p. (trad. din limba franceză
după cartea lui P. J. B.
Nougaret, Liege 1773);
v Bordeiul indienesc, Iaşi,
1821, 106 p. (trad. din l. franceză după Bernardin de Saint Pierre).
In manuscris:
v Nopţile lui Eduard Young sub titlul
v Plângerea,sau gândurile de noapte a lui Iung,i pentruviaţă, moarte şi nemurire, prima traducere din acest scriitor englez la noi, după o versiune franceză (în manuscris Bibl. Acad. Ms. 1771);
v Logica sau cele dintâi temeiuri meşteşuguşul gândirii de Etienne Bonnot de Condillac 1818);
v Manualul lui Epictet (sec. I-II d.Hr.);
v
Istoria
biblioticeştii Biserici, după mitropolitul Filaret Drozdov al
Moscovei (1819);
v Tâlcuirea Sfintei Liurghiii (păstrată fragmentar);
v Dogmele de Biserica Răsărituluii păzite (fragmente).
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]